Seçkin Selvi

Seçkin Selvi, 1939 yılında İstanbul’da doğmuştur. Babası, Ankara Numune Hastanesi’nde doktordu. İstanbul’da ilkokul öncesinden beri düzenli olarak tiyatroya gitme şansını elde ettiği bir aileden gelen Seçkin Selvi, Üsküdar Amerikan Koleji’ni bitirdikten sonra 1957 yılında Üniversite eğitimi için Ankara’ya gitti. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesinden mezun olamadan evlenip okulu bıraktı.

Seçkin Selvi, 1957 yılının sonbaharında, Güner Sümer ve Sermet Çağan ve Bekir Çiftçi ile birlikte Ankara’da, American Players’dan sonraki ikinci amatör tiyatrosu olan, Sahne Z’yi kurdu. Bu toplulukta sahnelenmek üzere ilk çevirisini William Saroyan’ın “Merhaba Dışardaki” adlı oyunuyla yaptı. Sahne Z’deki işi “Merhaba Dışardaki” ve Eugene İonesco’nun “Kel Şarkıcı” ile başladı. Bu yapımın özelliği, Türkiye’de sahnelenen ilk Ionesco yapıtı olmasıydı.

Gazeteciliğe 1958 yılında, Yenigün gazetesinde başladı.

İlk profesyonel tiyatro çevirisi; yazarı John Patrick olan “Aceleci Kalp” adlı tiyatro oyununu 1960 yılında yeni kurulan Meydan Sahnesi için çevirdi. Aynı oyun yıllarca hem Ankara’da hem İstanbul’da oynandı.

1962 yılında Yıldız Kenter’in çevirmesini istediği Bertolt Brecht’dan “Cesaret Ana” adlı oyunun bir haftada çevirisini yaptı.

Seçkin Selvi, ilk tiyatro eleştirisini 1962 yılında Yön dergisinde, Ayla Algan’ın oynadığı “Hamlet” oyunu hakkında yazdı.

1957-1962 yılları arasında Ankara’da olan Seçkin Selvi, daha sonra İstanbul’a geldi ve Gen - Ar Tiyatrosu, Arena Tiyatrosu, Gülriz Sururi - Engin Cezzar] Tiyatrosu, TMTF (Türkiye Milli Talebe Federasyonu) Üniversite Tiyatrosu, Ayfer Feray Tiyatrosu ve Türkiye’nin ilk ve tek sendika tiyatrosu olan Öğretmenler Sendikası Tiyatrosu TÖS’te dekor ve kostüm çalışmaları uyguladı.

Seçkin Selvi’nin Tanju Cılızoğlu ile birlikte 1970 yılında yayımlamaya başladığı “Tiyatro '70 dergisi” 1980 yılına kadar sürdü. 1981-1982 yıllarında Edebiyat 81 dergisini çıkardı ve genel yayın yönetmenliğini üstlendi. Türkiye Öğretmenler Sendikası Tiyatro topluluğuyla Türkiye'nin bütün illerinde turne yaptı. Seçkin Selvi, 1982-1993 döneminde Günaydın gazetesi ve Sabah gazetesinde köşe yazarlığı yaptı.

Seçkin Selvi, Müjdat Gezen Sanat Merkezi’nde 1991-1994 yılları arasında beş yıl, Yeditepe Üniversitesi Tiyatro Bölümü’nde 1996-2006 yılları arasında on yıl, öğretim görevlisi olarak tiyatro eleştirisi dersi verdi.

1986 yılından bu yana Milliyet Sanat Dergisi'nde tiyatro yazıları yazan Seçkin Selvi, 50 yılda, değişik dillerde yazılmış 179 kitabı Türkçeye kazandırdı.

Seçkin Selvi, başka bir çevirisi nedeniyle 12 Mart Muhtırası döneminde Sağmalcılar Cezaevi’nde yatarken (Gabriel Garcia Marquez’in “Yüzyıllık Yalnızlık” kitabının çevirisini yapmıştır.

Seçkin Selvi, meslek yaşamını çevirmenlik, gazetecilik ve tiyatro eleştirmenliği dallarındaki paralel çalışmalarıyla yürüttü. 16 yıl bir Halkla İlişkiler ajansında Genel Müdür olarak görev yaptıktan sonra, halen çevirmen ve editör olarak çalışmalarını sürdürüyor.

Seçkin Selvi, 1963 yılında fiyatrocu Sermet Çağan ile evlendi. Eşi Sermet Çağan 5 Ağustos 1970 tarihinde kalp krizinden vefat etti. Daha sonra gazeteci ve yazar Tanju Cılızoğlu ile 16 yıl süren bir evlilik yaptı.

Zeynep Miraç’ın 2021 yılında yazdığı Seçkin Selvi’nin yaşam hikâyesini okurla buluşturduğu biyografi kitabı “Seçkin – Ödünsüz Bir Yaşam”, Doğan Kitap’tan çıktı.

Ödülleri:
2007 - Çevirmenler Derneği, Onur Ödülü (çevirmenliğinin 50. yılında)
2007 - Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi Onur Ödülü (eleştirmenliğinin 50. yılında)
2011 - Dünya Kitap Dergisi, Yılın Çeviri Kitabı Ödülü

Bazı çevirileri:
1957 - Merhaba Dışarıdaki, (William Saroyan)
1957 - Kel Şarkıcı (Eugene İonesco’nun)
1960 - Aceleci Kalp,(John Patrick)
1962 - Cesaret Ana ve Çocukları (Bertolt Brecht)
1971 - Bir Genç Kızın Anıları,(Simone de Beauvoir)
1973 - Körler Körlere Yol Gösteriyor, (Norman Mailer)
2007 - Dost Mektupları, (James Baldwin ile Engin Cezzar)
2007 - Karanlık Labirent, (Lawrence Durrell) çevirmen Dilek Şendil, hazırlayan Seçkin Selvi
2007 - Evrensel Doğa Tarihi ve Gökler Kuramı, (Immanuel Kant)
2007 - Berlin Bir Mozaik, (Eva Tucker)
2007 - Jane Eyre, (Charlotte Bronte)
2007 - Brooklyn Çılgınlıkları, (Paul Auster)
2007 - Vahşetin Çağrısı, (Jack London)
2007 - 'Kıbrıs'ın Acı Limonları, (Lawrence Durrell)
2007 - Pirinç, (Su Tong)
2007 - Sokağın Dili Olsa, (James Baldwin)
2007 - Geceye Yürümek, (Olaf Olafsson)
2008 - Müzik ve Sessizlik, (Rose Tremain)
2008 - Yüzyıllık Yalnızlık (Gabriel Garcia Marquez’den)
2008 - Bir Başyapıtın Öyküsü (Henry James),
2014 - İç Dünyamdan Notlar (Paul Auster)
2016 - Aile (David Boratav)
2019 - Cebi Delik (Paul Auster)
2019 - Leviathan: 1993 Medicis Etranger Ödülü (Paul Auster)
2020 - Evrensel Doğa Tarihi ve Gökler Kuramı, (Immanuel Kant)


Kaynak:Biyografi.info